Chapelle Notre Dame sous Bois  ou Chapelle Malgré Nous

à Schlierbach

 Die Waldkapelle

Am Rande der ehemaligen Verbindungsstraße von Landser nach Basel stand eine Ziegelei, die wurde 1766 zum erstenmal erwähnt und erstreckte sich über 43 Ar.

Die Kapelle "Muttergottes im Tränental" ist sicherlich gebaut worden nachdem das Gelände verlassen und 1842 eine neue Ziegelei gebaut worden ist. Die Statue U.L.Frau wurde 1937 in der Kirche untergebracht.

Da sie baufällig war, wurde sie durch Xavier Wintzer, einem Zwangseingezogenen und Russland-Gefangenen wieder hergerichtet. Dieser Mann hat damals versprochen, nach seiner Rückkehr ein Denkmal zur Erinnerung an die Zwangseingezogenen Elsässer zu errichten. Es wurde am 3. Mai 1970 eingeweiht. Jedes Jahr treffen sich die noch lebenden am ersten Sonntag im Mai an dieser Gedenkstätte.

Etwa 2-300m südlich, am Eichelgraben, stand der Weiler "Sattellöse" mit einem Leprosenhaus und dem Galgen der Herrschaft Landser. Dieser Ortsname taucht 1347 auf, anlässlich eines Angriffes gegen Basler Adelige u.a. den Ritter Werner von Eptingen. Ein Text aus dem Jahre 1505 erwähnt den Zerfall und Brand des Leprosenhauses 1421. Die Pfarreibücher registrierten zahlreiche Taufen, Eheschließungen und Sterbefälle von Leprakranken nach 1588. Der Galgen, der vermutlich am Galgenberg stand, ist auf der Karte von Cassini unter "Justice de Landser" eingetragen, er hat am 23. April zum Hängen eines Mörders gedient.

 La Chapelle Notre-Dame sous Bois

En bordure de l'ancienne route de Landser à Bâle existait ici une tuilerie citée dès 1766 s'étendant sur 43 ares avec une maison et une baraque.

La chapelle appelée « Muttergottes im Tränental » - Notre Dame de la Vallée des Larmes - a dû être érigée après l'abandon du site et la construction de la nouvelle tuilerie en 1843. Elle abritait la statue de la vierge placée à l'église en 1937.

A l'abandon elle a été restaurée par Xavier Wintzer incorporé de force et prisonnier en Russie où il a fait le vou d'ériger un monument à la mémoire des « Malgré Nous ». Inaugurée le 3 mai 1970 elle est devenue le mémorial où ils se retrouvent chaque premier dimanche de mai.

A quelques 2-300 mètres plus au sud en bordure d'un fossé appelé Eichelgraben se trouvait le hameau de la Sattelloese avec une léproserie et le gibet de la seigneurie de Landser. Cette dénomination apparaît en 1347 à l'occasion d'une agression contre des nobles bâloise dont le chevalier Werner von Eptingen. Un texte de 1505 évoque la ruine et l'incendie de la léproserie en 1421. Les registres paroissiaux font mention de nombreux baptêmes, mariages et décès de lépreux dès 1588. Le gibet sans doute au lieu dit Galgenberg figure encore sur la carte de Cassini sous « Justice » de Landser et a servi à la pendaison d'un assassin le 23 avril 1661.

Der Innenraum

Gedenktafeln im Innenraum